Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ بر حق ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں ، تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہوتی ہے، ہم تو بس ایک گمان سا رکھتے ہیں، یقین ہم کو نہیں ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب کبھی کہا جاتا کہ اللہ کا وعده یقیناً سچا ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں تو تم جواب دیتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے؟ ہمیں کچھ یوں ہی سا خیال ہوجاتا ہے لیکن ہمیں یقین نہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	قِيلَ	it was said	کہا جاتا
3	إِنَّ	Indeed	بیشک
4	وَعۡدَ	(the) Promise	وعدہ
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
6	حَقّٞ	(is) true	سچا ہے
7	وَٱلسَّاعَةُ	and the Hour	اور قیامت
8	لَا	(there is) no	نہیں
9	رَيۡبَ	doubt	کوئی شک
10	فِيهَا	about it	اس میں
11	قُلۡتُم	you said	کہا تم نے
12	مَّا	Not	نہیں
13	نَدۡرِي	we know	ہم جانتے
14	مَا	what	کیا ہوتی ہے
15	ٱلسَّاعَةُ	the Hour (is)	قیامت
16	إِن	Not	نہیں
17	نَّظُنُّ	we think	ہم سمجھتے
18	إِلَّا	except	مگر
19	ظَنّٗا	an assumption	ایک گمان
20	وَمَا	and not	اور نہیں ہیں
21	نَحۡنُ	we	ہم
22	بِمُسۡتَيۡقِنِينَ	(are) convinced	یقین کرنے والے
23	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Jathiyah ayah 32

Word list with translation