Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் (நம் வசனங்களை) நிராகரித்தார்களோ (அவர்களை நோக்கி) உங்களுக்கு நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்படவில்லையா? அச்சமயம் நீங்கள் பெருமைகொண்டு (அதைப் புறக்கணித்து) விட்டீர்கள். இன்னும் நீங்கள் குற்றவாளிகளாக இருந்தீர்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆக, நிராகரித்தவர்கள் (அவர்களை நோக்கி கூறப்படும்:) “எனது வசனங்கள் உங்கள் மீது ஓதப்பட்டுக் கொண்டிருக்கவில்லையா? நீங்கள் பெருமை அடித்தீர்கள். நீங்கள் குற்றம் புரிகின்ற மக்களாக இருந்தீர்கள்.”

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَمَّا	But as for	ஆக
2	ٱلَّذِينَ	those who	நிராகரித்தவர்கள்
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	Missing translation
4	أَفَلَمۡ	Then were not	இருக்கவில்லையா?
5	تَكُنۡ	Then were not	Missing translation
6	ءَايَٰتِي	My Verses	எனது வசனங்கள்
7	تُتۡلَىٰ	recited	ஓதப்படுகின்றன
8	عَلَيۡكُمۡ	to you	உங்கள் மீது
9	فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ	but you were proud	நீங்கள் பெருமை அடித்தீர்கள்
10	وَكُنتُمۡ	and you became	இன்னும் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
11	قَوۡمٗا	a people	மக்களாக
12	مُّجۡرِمِينَ	criminals	குற்றம் புரிகின்றவர்கள்
13	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jathiyah ayah 31

Word list with translation