Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٣

The Sabiq company:

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan berlakulah terhadap mereka (azab) yang dahulu mereka perolok-olokkan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan berlakulah (azab) terhadap mereka yang dahulu mereka perolok-olokkan.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَبَدَا	And (will) appear	dan nyata
2	لَهُمۡ	to them	bagi mereka
3	سَيِّـَٔاتُ	(the) evil	kejelekan-kejelekan
4	مَا	(of) what	apa yang
5	عَمِلُواْ	they did	mereka perbuat
6	وَحَاقَ	and (will) envelop	dan meliputi
7	بِهِم	them	pada mereka
8	مَّا	what	apa yang
9	كَانُواْ	they used	mereka adalah
10	بِهِۦ	[at it]	dengannya
11	يَسۡتَهۡزِءُونَ	(to) mock	mereka memperolok-olokan
12	٣٣	(33)	(33)