Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥

The Sabiq company:

Yang demikian itu karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan, dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia.” Maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertaubat.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Yang demikian itu karena sesungguhnya kamu telah menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokkan, dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia." Maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertobat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ذَٰلِكُم	That	demikian tiu
2	بِأَنَّكُمُ	(is) because you	karena sesungguhnya kamu
3	ٱتَّخَذۡتُمۡ	took	kalian menjadikan
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	ayat-ayat
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
6	هُزُوٗا	(in) ridicule	olok-olokan
7	وَغَرَّتۡكُمُ	and deceived you	dan telah menipu kamu
8	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	kehidupan
9	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	dunia
10	فَٱلۡيَوۡمَ	So this Day	maka pada hari
11	لَا	not	tidak
12	يُخۡرَجُونَ	they will be brought forth	mereka dikeluarkan
13	مِنۡهَا	from it	darinya(neraka)
14	وَلَا	and not	dan tidaklah
15	هُمۡ	they	mereka
16	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to appease	mereka diberi kesempatan bertaubat
17	٣٥	(35)	(35)

Indonesian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 35

Word list with translation