Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُم | That | آن |
| 2 | بِأَنَّكُمُ | (is) because you | به سبب آنکه شما |
| 3 | ٱتَّخَذۡتُمۡ | took | گرفتید |
| 4 | ءَايَٰتِ | (the) Verses | آيات |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 6 | هُزُوٗا | (in) ridicule | مسخره |
| 7 | وَغَرَّتۡكُمُ | and deceived you | و مغرور کرد شما را، فریفت شما را |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | زندگاني |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world | دنیا |
| 10 | فَٱلۡيَوۡمَ | So this Day | پس امروز |
| 11 | لَا | not | خارج نمی شوید |
| 12 | يُخۡرَجُونَ | they will be brought forth | خارج نمی شوید |
| 13 | مِنۡهَا | from it | از آن |
| 14 | وَلَا | and not | و نه |
| 15 | هُمۡ | they | ايشان |
| 16 | يُسۡتَعۡتَبُونَ | will be asked to appease | اذن معذرت خواهی داده می شوند |
| 17 | ٣٥ | (35) | 35 |