Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is because you made a mockery of Allah’s revelations, and were deluded by ˹your˺ worldly life.” So ˹from˺ that Day ˹on˺ they will not be taken out of the Fire, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

This, because you took the revelations of Allâh (this Qur’ân) in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell),¹ nor shall they be returned to the worldly life, (so that they repent to Allâh, and beg His Pardon for their sins).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكُم	That
2	بِأَنَّكُمُ	(is) because you
3	ٱتَّخَذۡتُمۡ	took
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	هُزُوٗا	(in) ridicule
7	وَغَرَّتۡكُمُ	and deceived you
8	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life
9	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world
10	فَٱلۡيَوۡمَ	So this Day
11	لَا	not
12	يُخۡرَجُونَ	they will be brought forth
13	مِنۡهَا	from it
14	وَلَا	and not
15	هُمۡ	they
16	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to appease
17	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 35

Word list with translation