Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 2 | أَرَءَيۡتُم | Do you see | adakah kamu perhatikan |
| 3 | مَّا | what | apa yang |
| 4 | تَدۡعُونَ | you call | kamu sembah |
| 5 | مِن | besides | dari |
| 6 | دُونِ | besides | selain |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 8 | أَرُونِي | Show me | perlihatkan kepadaku |
| 9 | مَاذَا | what | apa yang |
| 10 | خَلَقُواْ | they have created | mereka ciptakan |
| 11 | مِنَ | of | dari |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | bumi |
| 13 | أَمۡ | or | atau |
| 14 | لَهُمۡ | for them | bagi mereka |
| 15 | شِرۡكٞ | (is) any share | berserikat |
| 16 | فِي | in | di |
| 17 | ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ | the heavens | langit(jamak) |
| 18 | ٱئۡتُونِي | Bring me | datangkan kepadaku |
| 19 | بِكِتَٰبٖ | a book | dengan sebuah kitab |
| 20 | مِّن | from | dari |
| 21 | قَبۡلِ | before | sebelum |
| 22 | هَٰذَآ | this | ini |
| 23 | أَوۡ | or | atau |
| 24 | أَثَٰرَةٖ | a trace | bekas-bekas/peninggalan |
| 25 | مِّنۡ | of | dari |
| 26 | عِلۡمٍ | knowledge | ilmu pengetahuan |
| 27 | إِن | if | jika |
| 28 | كُنتُمۡ | you are | kalian adalah |
| 29 | صَٰدِقِينَ | truthful | orang-orang yang benar |
| 30 | ٤ | (4) | (4) |