Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Have you considered whatever ˹idols˺ you invoke besides Allah? Show me what they have created on earth! Or do they have a share in ˹the creation of˺ the heavens? Bring me a scripture ˹revealed˺ before this ˹Quran˺ or a shred of knowledge, if what you say is true.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these pagans): "Think you about all that you invoke besides Allâh? Show me. What have they created of the earth? Or have they a share in (the creation of) the heavens? Bring me a Book (revealed before this), or some trace of knowledge (in support of your claims), if you are truthful!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	أَرَءَيۡتُم	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	مَّا	<span class='n'>what</span>
4	تَدۡعُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>call</span>
5	مِن	<span class='p'>besides</span>
6	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
8	أَرُونِي	<span class='v'>Show</span> <span class='v'>me</span>
9	مَاذَا	<span class='n'>what</span>
10	خَلَقُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>created</span>
11	مِنَ	<span class='p'>of</span>
12	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
13	أَمۡ	<span class='p'>or</span>
14	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
15	شِرۡكٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>any</span> <span class='n'>share</span>
16	فِي	<span class='p'>in</span>
17	ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
18	ٱئۡتُونِي	<span class='v'>Bring</span> <span class='v'>me</span>
19	بِكِتَٰبٖ	<span class='p'>a</span> <span class='n'>book</span>
20	مِّن	<span class='p'>from</span>
21	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
22	هَٰذَآ	<span class='n'>this</span>
23	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
24	أَثَٰرَةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>trace</span>
25	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
26	عِلۡمٍ	<span class='n'>knowledge</span>
27	إِن	<span class='p'>if</span>
28	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
29	صَٰدِقِينَ	<span class='n'>truthful</span>
30	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 4

Word list with translation