Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And who could be more astray than those who call upon others besides Allah—˹others˺ that cannot respond to them until the Day of Judgment, and are ˹even˺ unaware of their calls?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who is more astray than one who calls on (invokes) besides Allâh, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls (invocations) to them?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And who
2	أَضَلُّ	(is) more astray
3	مِمَّن	than (he) who
4	يَدۡعُواْ	calls
5	مِن	besides
6	دُونِ	besides
7	ٱللَّهِ	Allah
8	مَن	who
9	لَّا	will not respond
10	يَسۡتَجِيبُ	will not respond
11	لَهُۥٓ	to him
12	إِلَىٰ	until
13	يَوۡمِ	(the) Day
14	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) Resurrection
15	وَهُمۡ	and they
16	عَن	of
17	دُعَآئِهِمۡ	their calls
18	غَٰفِلُونَ	(are) unaware
19	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 5

Word list with translation