Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | Et qui (est) |
| 2 | أَضَلُّ | (is) more astray | plus égaré |
| 3 | مِمَّن | than (he) who | que quiconque |
| 4 | يَدۡعُواْ | calls | invoque |
| 5 | مِن | besides | d’ |
| 6 | دُونِ | besides | en-dehors |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 8 | مَن | who | celui qui |
| 9 | لَّا | will not respond | ne |
| 10 | يَسۡتَجِيبُ | will not respond | répondent (pas) |
| 11 | لَهُۥٓ | to him | à Lui |
| 12 | إِلَىٰ | until | jusqu’au |
| 13 | يَوۡمِ | (the) Day | Jour |
| 14 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) Resurrection | (de) La Résurrection |
| 15 | وَهُمۡ | and they | et ils (sont) |
| 16 | عَن | of | de |
| 17 | دُعَآئِهِمۡ | their calls | Leur invocation |
| 18 | غَٰفِلُونَ | (are) unaware | inavertis. |
| 19 | ٥ | (5) | Missing translation |