Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when ˹such˺ people will be gathered together, those ˹gods˺ will be their enemies and will disown their worship.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become their enemies and will deny their worshipping.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	حُشِرَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>gathered</span>
3	ٱلنَّاسُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
4	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
5	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
6	أَعۡدَآءٗ	<span class='n'>enemies</span>
7	وَكَانُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
8	بِعِبَادَتِهِمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>worship</span>
9	كَٰفِرِينَ	<span class='n'>deniers</span>
10	٦	Missing translation