Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور انہیں جب ہماری واضح آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو منکر لوگ سچی بات کو جب کہ ان کے پاس آچکی، کہہ دیتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن لوگوں کو جب ہماری صاف صاف آیات سُنائی جاتی ہیں اور حق اِن کے سامنے آجاتا ہے تو یہ کافر لوگ اُس کے متعلق کہتے ہیں کہ کہ تو کھُلا جادو ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	تُتۡلَىٰ	are recited	پڑھی جاتی ہیں
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ہماری آیات
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	روشن
6	قَالَ	say	کہا
7	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
8	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
9	لِلۡحَقِّ	of the truth	حق کے لیے
10	لَمَّا	when	جب
11	جَآءَهُمۡ	it comes to them	وہ آگیا ان کے پاس
12	هَٰذَا	This	یہ ہے
13	سِحۡرٞ	(is) a magic	جادو
14	مُّبِينٌ	clear	کھلا
15	٧	(7)	(۷)