Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا اُن کا کہنا یہ ہے کہ رسُول نے اِسے خود گھڑ لیا ہے؟¹ اِن سے کہو ”اگر میں نے اِسے خود گھڑ لیا ہے تو تم مجھے خدا کی پکڑ سے کچھ بھی نہ بچا سکو گے، جو باتیں تم بناتے ہواللہ ان کو خوب جانتا ہے، میرے اور تمہارے درمیان وہی گواہی دینے کے لیے کافی ہے،² اور وہ بڑا درگزر کرنے والا اور رحیم ہے۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا وه کہتے ہیں کہ اسے تو اس نے خود گھڑ لیا¹ ہے آپ کہہ دیجئے! کہ اگر میں ہی اسے بنا لایا ہوں تو تم میرے لئے اللہ کی طرف سے کسی چیز کا اختیار نہیں رکھتے²، تم اس (قرآن) کے بارے میں جو کچھ کہہ سن رہے ہو اسے اللہ خوب جانتا ہے³، میرے اور تمہارے درمیان گواہی کے لئے وہی کافی ہے⁴، اور وه بخشنے والا مہربان ہے.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	یا
2	يَقُولُونَ	they say	وہ کہتے ہیں
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	کہ اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
4	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
5	إِنِ	If	اگر
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	میں نے گھڑ لیا ہے اس کو
7	فَلَا	then not	تو نہیں
8	تَمۡلِكُونَ	you have power	تم مالک ہوسکتے
9	لِي	for me	میرے لیے
10	مِنَ	against	سے
11	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے مقابلے میں
12	شَيۡـًٔاۖ	anything	کسی چیز کے
13	هُوَ	He	وہ
14	أَعۡلَمُ	knows best	خوب جانتا ہے
15	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
16	تُفِيضُونَ	you utter	تم پڑحتے ہو۔ تم شروع کرتے ہو۔ تم گھستے ہو۔ تم پلٹتے ہو
17	فِيهِۚ	concerning it	اس میں
18	كَفَىٰ	Sufficient is He	کافی
19	بِهِۦ	Sufficient is He	ساتھ اس کے
20	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	گواہ ہونا
21	بَيۡنِي	between me	میرے درمیان
22	وَبَيۡنَكُمۡۖ	and between you	اور تمہارے درمیان
23	وَهُوَ	and He	اور وہ
24	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	غفور
25	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	رحیم ہے
26	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 8

Word list with translation