Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ٧

The Sabiq company:

Dan apabila dibacakan pada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, orang-orang yang kafir berkata, ketika kebenaran itu datang kepada mereka, "Ini adalah sihir yang nyata."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila dibacakan ayat-ayat Kami yang jelas kepada mereka, orang-orang yang kafir berkata, ketika kebenaran itu datang kepada mereka, "Ini adalah sihir yang nyata."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	تُتۡلَىٰ	are recited	dibacakan
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ayat-ayat Kami
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	menjelaskan
6	قَالَ	say	berkata
7	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
8	كَفَرُواْ	disbelieve	kafir/ingkar
9	لِلۡحَقِّ	of the truth	pada kebenaran
10	لَمَّا	when	ketika
11	جَآءَهُمۡ	it comes to them	ia datang kepada mereka
12	هَٰذَا	This	ini
13	سِحۡرٞ	(is) a magic	sihir
14	مُّبِينٌ	clear	nyata
15	٧	(7)	(7)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 7

Word list with translation