Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or do they say, “He¹ has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then there is nothing whatsoever you can do to save me from Allah. He knows best what ˹slurs˺ you indulge about it. Sufficient is He as a Witness between you and me. And He is the All-Forgiving, Most Merciful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or say they: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has fabricated it." Say: "If I have fabricated it? still you have no power to support me against Allâh. He knows best of what you say among yourselves concerning it (i.e. this Qur’ân)! Sufficient is He as a witness between me and you! And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	<span class='p'>Or</span>
2	يَقُولُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>invented</span> <span class='v'>it</span>
4	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
5	إِنِ	<span class='p'>If</span>
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>invented</span> <span class='v'>it</span>
7	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>not</span>
8	تَمۡلِكُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>power</span>
9	لِي	<span class='p'>for</span> <span class='n'>me</span>
10	مِنَ	<span class='p'>against</span>
11	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
12	شَيۡـًٔاۖ	<span class='n'>anything</span>
13	هُوَ	<span class='n'>He</span>
14	أَعۡلَمُ	<span class='n'>knows</span> <span class='n'>best</span>
15	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
16	تُفِيضُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>utter</span>
17	فِيهِۚ	<span class='n'>concerning</span> <span class='n'>it</span>
18	كَفَىٰ	<span class='v'>Sufficient</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>He</span>
19	بِهِۦ	<span class='n'>Sufficient</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>He</span>
20	شَهِيدَۢا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Witness</span>
21	بَيۡنِي	<span class='n'>between</span> <span class='n'>me</span>
22	وَبَيۡنَكُمۡۖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span>
23	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>He</span>
24	ٱلۡغَفُورُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
25	ٱلرَّحِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
26	٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 8

Word list with translation