Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или же они говорят: «Он измыслил это!»? Скажи: «Если я измыслил это, то вы ничем не властны защитить меня от Аллаха. Он лучше знает то, о чём вы разглагольствуете. Достаточно Его свидетелем между мной и вами, и Он — Прощающий, Милующий».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Или же говорят: "Он (т. е. Мухаммад) измыслил его (т. е. Коран)". Отвечай [, Мухаммад]: "Если я измыслил его, вы нисколько не защитите меня [за это] перед Аллахом. Он лучше всех знает то, о чем вы распространяетесь. Да будет единственно Он свидетелем между мной и вами. Он - прощающий, милостивый.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَمۡ	Or	Или же
2	يَقُولُونَ	they say	они говорят:
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	«Измыслил он его»?
4	قُلۡ	Say	Скажи:
5	إِنِ	If	«Если
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	я измыслил его,
7	فَلَا	then not	то не
8	تَمۡلِكُونَ	you have power	владеете вы
9	لِي	for me	для меня
10	مِنَ	against	от
11	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
12	شَيۡـًٔاۖ	anything	ничего!
13	هُوَ	He	Он
14	أَعۡلَمُ	knows best	лучше знает
15	بِمَا	of what	то, о чем
16	تُفِيضُونَ	you utter	вы разглагольствуете
17	فِيهِۚ	concerning it	в отношении его.
18	كَفَىٰ	Sufficient is He	Достаточно
19	بِهِۦ	Sufficient is He	Его
20	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	как свидетеля
21	بَيۡنِي	between me	между мною
22	وَبَيۡنَكُمۡۖ	and between you	и между вами
23	وَهُوَ	and He	и Он
24	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	Прощающий
25	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Милосердный»
26	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 8

Word list with translation