Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Yoksa, "Onu (Muhammed) uydurdu." mu diyorlar? Sen de ki: "Eğer onu ben uydurmuşsam Allah'tan bana gelecek cezayı savmaya sizin gücünüz yetmez. O sizin yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir. Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. O çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Turkish Transliteration:

em yeḳûlûne-fterâh. ḳul ini-fteraytühû felâ temlikûne lî mine-llâhi şey'â. hüve a`lemü bimâ tüfîḍûne fîh. kefâ bihî şehîdem beynî vebeyneküm. vehüve-lgafûru-rraḥîm.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَمۡ	Or	yoksa
2	يَقُولُونَ	they say	(-mu) diyorlar?
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	Missing translation
4	قُلۡ	Say	de ki
5	إِنِ	If	eğer
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	ben onu uydurmuşsam
7	فَلَا	then not	olmaz
8	تَمۡلِكُونَ	you have power	sizin hiçbir yararınız
9	لِي	for me	bana
10	مِنَ	against	Allah-;-tan
11	ٱللَّهِ	Allah	Allah-;
12	شَيۡـًٔاۖ	anything	bir şeye (gelecek cezaya)
13	هُوَ	He	O
14	أَعۡلَمُ	knows best	daha iyi bilir
15	بِمَا	of what	şeyleri
16	تُفِيضُونَ	you utter	taşkınlık yaptığınız
17	فِيهِۚ	concerning it	onda
18	كَفَىٰ	Sufficient is He	yeter
19	بِهِۦ	Sufficient is He	O'nun
20	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	şahid olması
21	بَيۡنِي	between me	benimle
22	وَبَيۡنَكُمۡۖ	and between you	sizin aranızda
23	وَهُوَ	and He	ve O
24	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	bağışlayandır
25	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	esirgeyendir
26	٨	(8)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahqaf ayah 8

Word list with translation