Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو”،میں کوئی نرالا رسُول تو نہیں ہوں، میں نہیں جانتا کہ کل تمہارے ساتھ کیا ہونا ہے اور میرے ساتھ کیا، میں تو صرف اُس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پاس بھیجی جاتی ہے اور میں ایک صاف صاف خبردار کردینے والے کے سوا اور کچھ بھی نہیں ہوں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے! کہ میں کوئی بالکل انوکھا پیغمبر تو نہیں¹ نہ مجھے یہ معلوم ہے کہ میرے ساتھ اور تمہارے ساتھ کیا کیا جائے گا²۔ میں تو صرف اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی بھیجی جاتی ہے اور میں تو صرف علیالاعلان آگاه کر دینے والا ہوں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَا	Not	نہیں
3	كُنتُ	I am	ہوں میں
4	بِدۡعٗا	a new (one)	نیا۔ انوکھا
5	مِّنَ	among	سے
6	ٱلرُّسُلِ	the Messengers	رسولوں میں (سے)
7	وَمَآ	and not	اور نہیں
8	أَدۡرِي	I know	میں جانتا
9	مَا	what	کیا
10	يُفۡعَلُ	will be done	کیا جائے گا
11	بِي	with me	میرے ساتھ
12	وَلَا	and not	اور نہ
13	بِكُمۡۖ	with you	تمہارے ساتھ
14	إِنۡ	Not	نہیں
15	أَتَّبِعُ	I follow	میں پیروی کرتا
16	إِلَّا	but	مگر
17	مَا	what	اس کی جو
18	يُوحَىٰٓ	is revealed	وحی کی جاتی ہے
19	إِلَيَّ	to me	میری طرف
20	وَمَآ	and not	اور نہیں
21	أَنَا۠	I am	میں
22	إِلَّا	but	مگر
23	نَذِيرٞ	a warner	خبردار کرنے والا
24	مُّبِينٞ	clear	کھلم کھلا
25	٩	(9)	(۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 9

Word list with translation