Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ ، ان سے کہو”کبھی تم نے سوچا بھی کہ اگر یہ کلام اللہ ہی کی طرف سے ہوا اور تم نے اِس کا انکار کر دیا(تو تمہارا کیا انجام ہو گا)؟¹ اور اِس جیسے ایک کلام پر تو بنی اسرائیل کا ایک گواہ شہادت بھی دے چکا ہے۔ وہ ایمان لے آیا اور تم اپنے گھمنڈ میں پڑے رہے۔² ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے! اگر یہ (قرآن) اللہ ہی کی طرف سے ہو اور تم نے اسے نہ مانا ہو اور بنی اسرائیل کا ایک گواه اس جیسی کی گواہی بھی دے چکا ہو اور وه ایمان بھی لاچکا ہو اور تم نے سرکشی کی ہو¹ ، تو بیشک اللہ تعالیٰ ظالموں کو راه نہیں دکھاتا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	کیا سوچا تم نے
3	إِن	if	اگر
4	كَانَ	it is	ہے وہ
5	مِنۡ	from Allah	سے
6	عِندِ	from Allah	طرف (سے)
7	ٱللَّهِ	from Allah	اللہ کی
8	وَكَفَرۡتُم	and you disbelieve	اور کفر کیا تم نے
9	بِهِۦ	in it	ساتھ اس کے
10	وَشَهِدَ	and testifies	اور گواہی دے چکا
11	شَاهِدٞ	a witness	ایک گواہ
12	مِّنۢ	from	سے
13	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	بنی
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	اسرائیل میں سے
15	عَلَىٰ	to	اوپر
16	مِثۡلِهِۦ	(the) like thereof	اس کی مانند کے
17	فَـَٔامَنَ	then he believed	پس وہ ایمان لے آیا
18	وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ	while you are arrogant	اور تم نے تکبر کیا
19	إِنَّ	Indeed	بیشک
20	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
21	لَا	(does) not	نہیں
22	يَهۡدِي	guide	ہدایت دیتا
23	ٱلۡقَوۡمَ	the people	قوم کو
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالم
25	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 10

Word list with translation