Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Consider if this ˹Quran˺ is ˹truly˺ from Allah and you deny it, and a witness from the Children of Israel attests to it and then believes,¹ whereas you act arrogantly. Surely Allah does not guide the wrongdoing people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Tell me! If this (Qur’ân) is from Allâh and you deny it, and a witness from among the Children of Israel (‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه) testifies that [this Qur’ân is from Allâh (like the Taurât (Torah)], and he believed (embraced Islâm)¹ while you are too proud (to believe)." Verily, Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers and wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	أَرَءَيۡتُمۡ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	إِن	<span class='p'>if</span>
4	كَانَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span>
5	مِنۡ	<span class='p'>from</span> <span class='p'>Allah</span>
6	عِندِ	<span class='n'>from</span> <span class='n'>Allah</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='pn'>from</span> <span class='pn'>Allah</span>
8	وَكَفَرۡتُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>disbelieve</span>
9	بِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
10	وَشَهِدَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>testifies</span>
11	شَاهِدٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>witness</span>
12	مِّنۢ	<span class='p'>from</span>
13	بَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Israel</span>
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Israel</span>
15	عَلَىٰ	<span class='p'>to</span>
16	مِثۡلِهِۦ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>like</span> <span class='n'>thereof</span>
17	فَـَٔامَنَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>believed</span>
18	وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ	<span class='v'>while</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>arrogant</span>
19	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
20	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
21	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
22	يَهۡدِي	<span class='v'>guide</span>
23	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
25	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 10

Word list with translation