Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ١١

The Sabiq company:

Dan orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Sekiranya Al-Qur`ān itu sesuatu yang baik, tentu mereka tiada pantas mendahului kami (beriman) kepadanya.”¹ Tetapi karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya, maka mereka akan berkata, "Ini adalah dusta yang lama."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Sekiranya Al-Qur`an itu sesuatu yang baik, tentu mereka tidak pantas mendahului kami (beriman) kepadanya.¹ Tetapi karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya, maka mereka akan berkata, "Ini adalah dusta yang lama."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَ	And say	dan berkata
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve	kafir/ingkar
4	لِلَّذِينَ	of those who	kepada orang-orang yang
5	ءَامَنُواْ	believe	beriman
6	لَوۡ	If	jika ia
7	كَانَ	it had been	adalah
8	خَيۡرٗا	good	baik
9	مَّا	not	tidak
10	سَبَقُونَآ	they (would) have preceded us	mereka mendahului kami
11	إِلَيۡهِۚ	to it	kepadanya
12	وَإِذۡ	And when	dan karena
13	لَمۡ	not	tidak
14	يَهۡتَدُواْ	they (are) guided	mereka mendapat petunjuk
15	بِهِۦ	by it	dengannya
16	فَسَيَقُولُونَ	they say	maka mereka akan mengatakan
17	هَٰذَآ	This	ini
18	إِفۡكٞ	(is) a lie	kedustaan
19	قَدِيمٞ	ancient	lama
20	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 11

Word list with translation