Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And before this ˹Quran˺ the Book of Moses was ˹revealed as˺ a guide and mercy. And this Book is a confirmation, in the Arabic tongue, to warn those who do wrong, and as good news to those who do good.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And before this was the Scripture of Mûsâ (Moses) as a guide and a mercy. And this is a confirming Book (the Qur’ân) in the Arabic language, to warn those who do wrong, and as glad tidings to the Muhsinûn (good-doers. See the footnote of V.9:120).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِن	And before it
2	قَبۡلِهِۦ	And before it
3	كِتَٰبُ	(was the) Scripture
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa
5	إِمَامٗا	(as) a guide
6	وَرَحۡمَةٗۚ	and a mercy
7	وَهَٰذَا	And this
8	كِتَٰبٞ	(is) a Book
9	مُّصَدِّقٞ	confirming
10	لِّسَانًا	(in) language
11	عَرَبِيّٗا	Arabic
12	لِّيُنذِرَ	to warn
13	ٱلَّذِينَ	those who
14	ظَلَمُواْ	do wrong
15	وَبُشۡرَىٰ	and (as) glad tidings
16	لِلۡمُحۡسِنِينَ	for the good-doers
17	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 12

Word list with translation