Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

بیشک جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا رب اللہ ہے پھر اس پر جمے رہے تو ان پر نہ تو کوئی خوف ہوگا اور نہ غمگین ہوں گے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یقیناً جن لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ ہی ہمارا ربّ ہے ، پھر اُس پر جم گئے ، اُن کے لیے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	قَالُواْ	say	جنہوں نے کہا
4	رَبُّنَا	Our Lord	ہمارا رب
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ ہے
6	ثُمَّ	then	پھر
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	remain firm	انہوں نے استقامت اختیار کی۔ جم گئے
8	فَلَا	then no	تو نہیں
9	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
10	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	هُمۡ	they	وہ
13	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوتے ہیں
14	١٣	(13)	(۱۳)