Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian mereka tetap istiqamah,¹ tidak ada rasa khawatir pada mereka, tidak (pula) bersedih hati.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian mereka tetap istikamah,¹ tidak ada rasa khawatir pada mereka, dan mereka tidak (pula) bersedih hati.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	قَالُواْ	say	mengatakan
4	رَبُّنَا	Our Lord	Tuhan kami
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah
6	ثُمَّ	then	kemudian
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	remain firm	mereka meneguhkan
8	فَلَا	then no	maka tidak ada
9	خَوۡفٌ	fear	rasa takut
10	عَلَيۡهِمۡ	on them	atas mereka
11	وَلَا	and not	dan tidak
12	هُمۡ	they	mereka
13	يَحۡزَنُونَ	will grieve	mereka bersedih hati
14	١٣	(13)	(13)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 13

Word list with translation