Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

بی‌گمان کسانی‌که گفتند: «پروردگار ما الله است، سپس استقامت کردند، پس بر آن‌ها ترسی نیست و نه آن‌ها اندوهگین شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

كسانى كه گفتند: «پروردگارِ ما الله است»؛ آنگاه [از بندگىِ غیرِ او سر باز زدند و بر اعتقاد خود] پاى فشردند، ترس و ‌اندوهى نخواهند داشت.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	قَالُواْ	say	گفتند
4	رَبُّنَا	Our Lord	پروردگار ما
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	خداوند
6	ثُمَّ	then	سپس
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	remain firm	استقامت کردند
8	فَلَا	then no	پس نیست
9	خَوۡفٌ	fear	ترسي
10	عَلَيۡهِمۡ	on them	بر آنها
11	وَلَا	and not	و نه
12	هُمۡ	they	ايشان
13	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگين مي‌شوند
14	١٣	(13)	13