Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள், எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான் என்று கூறி (அவன் அருள்புரிந்த இவ்வேதத்தை நம்பிக்கை கொண்டு,) அதில் உறுதியாகவும் இருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு பயமுமில்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக, எவர்கள் “எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான்” என்று கூறி, பிறகு (தங்களது நம்பிக்கையிலும் மார்க்கத்திலும்) உறுதியாக இருந்தார்களோ அவர்கள் மீது பயமில்லை, அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	قَالُواْ	say	கூறினார்கள்
4	رَبُّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவன்
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	அல்லாஹ்தான்
6	ثُمَّ	then	பிறகு
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	remain firm	உறுதியாக இருந்தார்களோ
8	فَلَا	then no	பயமில்லை
9	خَوۡفٌ	fear	Missing translation
10	عَلَيۡهِمۡ	on them	அவர்கள் மீது
11	وَلَا	and not	இன்னும் அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்
12	هُمۡ	they	Missing translation
13	يَحۡزَنُونَ	will grieve	Missing translation
14	١٣	(13)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahqaf ayah 13

Word list with translation