Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٥

The Sabiq company:

Kami perintahkan kepada manusia agar berbuat baik kepada kedua orang tuanya. Ibunya mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Masa mengandung sampai menyapihnya selama tiga puluh bulan, sehingga apabila dia (anak itu) telah dewasa dan umurnya mencapai empat puluh tahun, dia berdoa, "Ya Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai; dan berilah aku kebaikan yang akan mengalir sampai kepada anak cucuku. Sungguh, aku bertaubat kepada Engkau, dan sungguh, aku termasuk orang muslim."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami perintahkan kepada manusia agar berbuat baik kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Masa mengandung sampai menyapihnya selama tiga puluh bulan, sehingga apabila dia (anak itu) telah dewasa dan umurnya mencapai empat puluh tahun dia berdoa, "Ya Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai; dan berilah aku kebaikan yang akan mengalir sampai kepada anak cucuku. Sungguh, aku bertobat kepada Engkau, dan sungguh aku termasuk orang muslim."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	dan Kami wasiatkan
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(on) man	manusia
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	to his parents	terhadap kedua orang tuanya
4	إِحۡسَٰنًاۖ	kindness	berbuat baik
5	حَمَلَتۡهُ	Carried him	mengandungnya
6	أُمُّهُۥ	his mother	ibunya
7	كُرۡهٗا	(with) hardship	susah payah
8	وَوَضَعَتۡهُ	and gave birth to him	dan melahirkannya
9	كُرۡهٗاۖ	(with) hardship	susah payah
10	وَحَمۡلُهُۥ	And (the) bearing of him	dan mengandungnya
11	وَفِصَٰلُهُۥ	and (the) weaning of him	dan menyapihnya
12	ثَلَٰثُونَ	(is) thirty	tiga puluh
13	شَهۡرًاۚ	month(s)	bulan
14	حَتَّىٰٓ	until	sehingga
15	إِذَا	when	apabila
16	بَلَغَ	he reaches	dia sampai
17	أَشُدَّهُۥ	his maturity	dewasanya
18	وَبَلَغَ	and reaches	dan sampai
19	أَرۡبَعِينَ	forty	empat puluh
20	سَنَةٗ	year(s)	tahun
21	قَالَ	he says	dia berkata
22	رَبِّ	My Lord	ya Tuhan
23	أَوۡزِعۡنِيٓ	grant me (the) power	Tunjukilah aku
24	أَنۡ	that	untuk
25	أَشۡكُرَ	I may be grateful	aku bersyukur
26	نِعۡمَتَكَ	(for) Your favor	nikmat Engkau
27	ٱلَّتِيٓ	which	yang
28	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed	Engkau beri nikmat
29	عَلَيَّ	upon me	kepadaku
30	وَعَلَىٰ	and upon	dan kepada
31	وَٰلِدَيَّ	my parents	kedua orang tuaku
32	وَأَنۡ	and that	dan agar
33	أَعۡمَلَ	I do	aku beramal
34	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	shaleh
35	تَرۡضَىٰهُ	which please You	Engkau meridhainya
36	وَأَصۡلِحۡ	and make righteous	dan berilah kebaikan
37	لِي	for me	kepadaku
38	فِي	among	pada
39	ذُرِّيَّتِيٓۖ	my offspring	keturunanku
40	إِنِّي	indeed	sesungguhnya aku
41	تُبۡتُ	I turn	aku bertaubat
42	إِلَيۡكَ	to You	kepada-Mu
43	وَإِنِّي	and indeed, I am	dan sesungguhnya aku
44	مِنَ	of	termasuk/dari
45	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	those who submit	orang-orang yang berserah diri
46	١٥	(15)	(15)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 15

Word list with translation