Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَا | And We have enjoined | Missing translation |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | (on) man | Missing translation |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِ | to his parents | Missing translation |
| 4 | إِحۡسَٰنًاۖ | kindness | Missing translation |
| 5 | حَمَلَتۡهُ | Carried him | Missing translation |
| 6 | أُمُّهُۥ | his mother | Missing translation |
| 7 | كُرۡهٗا | (with) hardship | Missing translation |
| 8 | وَوَضَعَتۡهُ | and gave birth to him | Missing translation |
| 9 | كُرۡهٗاۖ | (with) hardship | Missing translation |
| 10 | وَحَمۡلُهُۥ | And (the) bearing of him | Missing translation |
| 11 | وَفِصَٰلُهُۥ | and (the) weaning of him | Missing translation |
| 12 | ثَلَٰثُونَ | (is) thirty | Missing translation |
| 13 | شَهۡرًاۚ | month(s) | Missing translation |
| 14 | حَتَّىٰٓ | until | Missing translation |
| 15 | إِذَا | when | Missing translation |
| 16 | بَلَغَ | he reaches | Missing translation |
| 17 | أَشُدَّهُۥ | his maturity | Missing translation |
| 18 | وَبَلَغَ | and reaches | Missing translation |
| 19 | أَرۡبَعِينَ | forty | Missing translation |
| 20 | سَنَةٗ | year(s) | Missing translation |
| 21 | قَالَ | he says | Missing translation |
| 22 | رَبِّ | My Lord | Missing translation |
| 23 | أَوۡزِعۡنِيٓ | grant me (the) power | Missing translation |
| 24 | أَنۡ | that | Missing translation |
| 25 | أَشۡكُرَ | I may be grateful | Missing translation |
| 26 | نِعۡمَتَكَ | (for) Your favor | Missing translation |
| 27 | ٱلَّتِيٓ | which | Missing translation |
| 28 | أَنۡعَمۡتَ | You have bestowed | Missing translation |
| 29 | عَلَيَّ | upon me | Missing translation |
| 30 | وَعَلَىٰ | and upon | Missing translation |
| 31 | وَٰلِدَيَّ | my parents | Missing translation |
| 32 | وَأَنۡ | and that | Missing translation |
| 33 | أَعۡمَلَ | I do | Missing translation |
| 34 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) | Missing translation |
| 35 | تَرۡضَىٰهُ | which please You | Missing translation |
| 36 | وَأَصۡلِحۡ | and make righteous | Missing translation |
| 37 | لِي | for me | Missing translation |
| 38 | فِي | among | Missing translation |
| 39 | ذُرِّيَّتِيٓۖ | my offspring | Missing translation |
| 40 | إِنِّي | indeed | Missing translation |
| 41 | تُبۡتُ | I turn | Missing translation |
| 42 | إِلَيۡكَ | to You | Missing translation |
| 43 | وَإِنِّي | and indeed, I am | Missing translation |
| 44 | مِنَ | of | Missing translation |
| 45 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | those who submit | Missing translation |
| 46 | ١٥ | (15) | Missing translation |