Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have commanded people to honour their parents. Their mothers bore them in hardship and delivered them in hardship. Their ˹period of˺ bearing and weaning is thirty months. In time, when the child reaches their prime at the age of forty, they pray, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You blessed me and my parents with, and to do good deeds that please You. And instil righteousness in my offspring. I truly repent to You, and I truly submit ˹to Your Will˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents. His mother bears him with hardship. And she brings him forth with hardship, and the bearing of him, and the weaning of him is thirty months, till when he attains full strength and reaches forty years, he says: "My Lord! Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favour which You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may do righteous good deeds, such as please You, and make my offspring good. Truly, I have turned to You in repentance, and truly, I am one of the Muslims (submitting to Your Will)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>enjoined</span>
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	<span class='paren'>(on)</span> <span class='n'>man</span>
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>parents</span>
4	إِحۡسَٰنًاۖ	<span class='n'>kindness</span>
5	حَمَلَتۡهُ	<span class='v'>Carried</span> <span class='v'>him</span>
6	أُمُّهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>mother</span>
7	كُرۡهٗا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>hardship</span>
8	وَوَضَعَتۡهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>birth</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>him</span>
9	كُرۡهٗاۖ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>hardship</span>
10	وَحَمۡلُهُۥ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>bearing</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>him</span>
11	وَفِصَٰلُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>weaning</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>him</span>
12	ثَلَٰثُونَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>thirty</span>
13	شَهۡرًاۚ	<span class='n'>month</span> <span class='paren'>(s)</span>
14	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
15	إِذَا	<span class='n'>when</span>
16	بَلَغَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>reaches</span>
17	أَشُدَّهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>maturity</span>
18	وَبَلَغَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>reaches</span>
19	أَرۡبَعِينَ	<span class='n'>forty</span>
20	سَنَةٗ	<span class='n'>year</span> <span class='paren'>(s)</span>
21	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>says</span>
22	رَبِّ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
23	أَوۡزِعۡنِيٓ	<span class='v'>grant</span> <span class='v'>me</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='v'>power</span>
24	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
25	أَشۡكُرَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>grateful</span>
26	نِعۡمَتَكَ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>Your</span> <span class='n'>favor</span>
27	ٱلَّتِيٓ	<span class='n'>which</span>
28	أَنۡعَمۡتَ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>bestowed</span>
29	عَلَيَّ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>me</span>
30	وَعَلَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>upon</span>
31	وَٰلِدَيَّ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>parents</span>
32	وَأَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>that</span>
33	أَعۡمَلَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>do</span>
34	صَٰلِحٗا	<span class='n'>righteous</span> <span class='paren'>(deeds)</span>
35	تَرۡضَىٰهُ	<span class='v'>which</span> <span class='v'>please</span> <span class='v'>You</span>
36	وَأَصۡلِحۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>righteous</span>
37	لِي	<span class='p'>for</span> <span class='n'>me</span>
38	فِي	<span class='p'>among</span>
39	ذُرِّيَّتِيٓۖ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>offspring</span>
40	إِنِّي	<span class='n'>indeed</span>
41	تُبۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>turn</span>
42	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>You</span>
43	وَإِنِّي	<span class='p'>and</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
44	مِنَ	<span class='p'>of</span>
45	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>submit</span>
46	١٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 15

Word list with translation