Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Tamil word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Tamil Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَا | And We have enjoined | நாம் உபதேசித்தோம் |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | (on) man | மனிதனுக்கு |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِ | to his parents | தன் பெற்றோருக்கு |
| 4 | إِحۡسَٰنًاۖ | kindness | நன்மை செய்வதற்கு |
| 5 | حَمَلَتۡهُ | Carried him | அவனை சுமந்தாள் |
| 6 | أُمُّهُۥ | his mother | அவனது தாய் |
| 7 | كُرۡهٗا | (with) hardship | சிரமத்துடன் |
| 8 | وَوَضَعَتۡهُ | and gave birth to him | இன்னும் அவனை ஈன்றெடுத்தாள் |
| 9 | كُرۡهٗاۖ | (with) hardship | சிரமத்துடன் |
| 10 | وَحَمۡلُهُۥ | And (the) bearing of him | அவனை சுமந்ததும் |
| 11 | وَفِصَٰلُهُۥ | and (the) weaning of him | இன்னும் அவனுக்கு பால்குடி மறக்கச் செய்ததும் |
| 12 | ثَلَٰثُونَ | (is) thirty | முப்பது |
| 13 | شَهۡرًاۚ | month(s) | மாதங்களாகும் |
| 14 | حَتَّىٰٓ | until | இறுதியாக |
| 15 | إِذَا | when | அவன் அடைந்து (விட்டால்) |
| 16 | بَلَغَ | he reaches | Missing translation |
| 17 | أَشُدَّهُۥ | his maturity | தனது வாலிபத்தை |
| 18 | وَبَلَغَ | and reaches | இன்னும் அடைந்து(விட்டால்) |
| 19 | أَرۡبَعِينَ | forty | நாற்பது |
| 20 | سَنَةٗ | year(s) | வயதை |
| 21 | قَالَ | he says | அவன் கூறுகிறான் |
| 22 | رَبِّ | My Lord | என் இறைவா |
| 23 | أَوۡزِعۡنِيٓ | grant me (the) power | என்னை தூண்டுவாயாக |
| 24 | أَنۡ | that | நான் நன்றி செலுத்துவதற்கு(ம்) |
| 25 | أَشۡكُرَ | I may be grateful | Missing translation |
| 26 | نِعۡمَتَكَ | (for) Your favor | உனது அருளுக்கு |
| 27 | ٱلَّتِيٓ | which | எது |
| 28 | أَنۡعَمۡتَ | You have bestowed | நீ அருள் புரிந்தாய் |
| 29 | عَلَيَّ | upon me | என்மீது(ம்) |
| 30 | وَعَلَىٰ | and upon | மீதும் |
| 31 | وَٰلِدَيَّ | my parents | என் பெற்றோர் |
| 32 | وَأَنۡ | and that | நான் செய்வதற்கும் |
| 33 | أَعۡمَلَ | I do | Missing translation |
| 34 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) | நல்ல அமலை |
| 35 | تَرۡضَىٰهُ | which please You | அதை நீ திருப்திபடுகின்றாய் |
| 36 | وَأَصۡلِحۡ | and make righteous | இன்னும் சீர்திருத்தம் செய் |
| 37 | لِي | for me | எனக்கு |
| 38 | فِي | among | என் சந்ததியில் |
| 39 | ذُرِّيَّتِيٓۖ | my offspring | Missing translation |
| 40 | إِنِّي | indeed | நிச்சயமாக நான் |
| 41 | تُبۡتُ | I turn | திரும்பி விட்டேன் |
| 42 | إِلَيۡكَ | to You | உன் பக்கம் |
| 43 | وَإِنِّي | and indeed, I am | இன்னும் நிச்சயமாக நான் |
| 44 | مِنَ | of | முஸ்லிம்களில் ஒருவனாவேன் |
| 45 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | those who submit | Missing translation |
| 46 | ١٥ | (15) | Missing translation |