Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘ওরাই তারা, আমরা যাদের সৎ আমলগুলো কবুল করি এবং মন্দ কাজগুলো ক্ষমা করি, তারা জান্নাতবাসীদের মধ্যে হবে¹। এদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা সত্য ওয়াদা।

Fathul Majid:

এরা এমন লোক যাদের কাছ থেকে আমি তাদের সবচেয়ে ভাল আমলগুলো কবূল করি এবং তাদের মন্দ কাজগুলোকে মাফ করে দিই। এরাই জান্নাতী লোকদের মধ্যে শামিল হবে ঐ সত্য ওয়াদা মোতাবেক, যা তাদের সাথে করা হয়েছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	(তারাই) যাদের
3	نَتَقَبَّلُ	We will accept	আমরা গ্রহণ করি
4	عَنۡهُمۡ	from them	তাদের থেকে
5	أَحۡسَنَ	(the) best	সর্বোত্তম
6	مَا	(of) what	যা
7	عَمِلُواْ	they did	তারা কাজ করেছে
8	وَنَتَجَاوَزُ	and We will overlook	এবং আমরা মার্জনা করি
9	عَن	[from]	যে
10	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds	তাদের মন্দকাজগুলোকে
11	فِيٓ	among	হতে
12	أَصۡحَٰبِ	(the) companions	অধিবাসীদের
13	ٱلۡجَنَّةِۖ	(of) Paradise	জান্নাতের
14	وَعۡدَ	A promise	প্রতিশ্রুতি
15	ٱلصِّدۡقِ	true	সত্য
16	ٱلَّذِي	which	যা
17	كَانُواْ	they were	দেওয়া হয়েছিল
18	يُوعَدُونَ	promised	তাদের প্রতিশ্রুতি
19	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 16

Word list with translation