Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَالَّذِىۡ | But the one who | اور وہ شخص | |
2 | قَالَ | says | جس نے کہا | |
3 | لِـوَالِدَيۡهِ | to his parents | اپنے والدین سے | |
4 | اُفٍّ | Uff | اف | |
5 | لَّكُمَاۤ | to both of you | تم دونوں کے لیے | |
6 | اَتَعِدٰنِنِىۡۤ | Do you promise me | کیا تم مجھے خوف دلاتے ہو | |
7 | اَنۡ | that | کہ | |
8 | اُخۡرَجَ | I will be brought forth | میں نکالا جاؤں گا | |
9 | وَقَدۡ | and have already passed away | حالانکہ تحقیق | |
10 | خَلَتِ | and have already passed away | گزر چکیں | |
11 | الۡقُرُوۡنُ | the generations | نسلیں | |
12 | مِنۡ | before me | سے | |
13 | قَبۡلِىۡ ۚ | before me | مجھ سے پہلے | |
14 | وَهُمَا | And they both | اور وہ دونوں | |
15 | يَسۡتَغِيۡثٰنِ | seek help | فریاد کرتے ہوئے کہتے ہیں (اپنے بیٹے کو) | |
16 | اللّٰهَ | (of) Allah | اللہ سے | |
17 | وَيۡلَكَ | Woe to you | تیرا برا ہو | |
18 | اٰمِنۡ ۖ | Believe | ایمان لے آ | |
19 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
20 | وَعۡدَ | (the) Promise | وعدہ | |
21 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ کا | |
22 | حَقٌّ ۖۚ | (is) true | سچا ہے | |
23 | فَيَقُوۡلُ | But he says | تو وہ کہتا ہے | |
24 | مَا | Not | نہیں | |
25 | هٰذَاۤ | (is) this | یہ | |
26 | اِلَّاۤ | but | مگر | |
27 | اَسَاطِيۡرُ | (the) stories | کہانیاں ہیں | |
28 | الۡاَوَّلِيۡنَ | (of) the former (people) | پہلوں کی | |
29 | ١٧ | (17) | (۱۷) |