Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِي | But the one who | dan orang yang |
| 2 | قَالَ | says | berkata |
| 3 | لِوَٰلِدَيۡهِ | to his parents | pada kedua orang tuanya |
| 4 | أُفّٖ | Uff | hus/cis |
| 5 | لَّكُمَآ | to both of you | bagi kamu berdua |
| 6 | أَتَعِدَانِنِيٓ | Do you promise me | apakah kamu berdua mengancamku |
| 7 | أَنۡ | that | bahwa |
| 8 | أُخۡرَجَ | I will be brought forth | aku akan dibangkitkan |
| 9 | وَقَدۡ | and have already passed away | dan sesungguhnya |
| 10 | خَلَتِ | and have already passed away | telah berlalu |
| 11 | ٱلۡقُرُونُ | the generations | ummat-ummat |
| 12 | مِن | before me | dari |
| 13 | قَبۡلِي | before me | sebelumku |
| 14 | وَهُمَا | And they both | dan keduanya |
| 15 | يَسۡتَغِيثَانِ | seek help | keduanya memohon pertolongan |
| 16 | ٱللَّهَ | (of) Allah | Allah |
| 17 | وَيۡلَكَ | Woe to you | celaka kamu |
| 18 | ءَامِنۡ | Believe | berimanlah |
| 19 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 20 | وَعۡدَ | (the) Promise | janji |
| 21 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 22 | حَقّٞ | (is) true | benar |
| 23 | فَيَقُولُ | But he says | maka dia berkata |
| 24 | مَا | Not | tidaklah |
| 25 | هَٰذَآ | (is) this | ini |
| 26 | إِلَّآ | but | kecuali |
| 27 | أَسَٰطِيرُ | (the) stories | dongengan |
| 28 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) | orang-orang terdahulu |
| 29 | ١٧ | (17) | (17) |