Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ١٥٩

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

只因为从真主发出的慈恩，你温和地对待他们；假若你是粗暴的，是残酷的，那末，他们必定离你而分散；故你当恕饶他们，当为他们向主求饶，当与他们商议公事；你既决计行事，就当信托真主。真主的确喜爱信托他的人。

Muhammad Makin:

只因为从安拉发出的慈恩，你温和地对待他们；假若你是粗暴的，是残酷的，那么，他们必定离你而分散；故你当恕饶他们，当为他们向主求饶，当与他们商议公事；你既决计行事，就当托靠安拉。安拉的确喜爱托靠他的人。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	فَبِمَا	So because	yīn wèi \| rán hòu
2	رَحۡمَةٖ	(of) Mercy	cí ēn
3	مِّنَ	from	cóng
4	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ
5	لِنتَ	you dealt gently	nǐ wēn hé
6	لَهُمۡۖ	with them	tā men \| duì
7	وَلَوۡ	And if	rú guǒ \| hé
8	كُنتَ	you had been	nǐ shì
9	فَظًّا	rude	cū bào de
10	غَلِيظَ	(and) harsh	wán gù de
11	ٱلۡقَلۡبِ	(at) [the] heart	xīn de
12	لَٱنفَضُّواْ	surely they (would have) dispersed	tā men lí kāi \| bì dìng
13	مِنۡ	from	cóng
14	حَوۡلِكَۖ	around you	nǐ de \| zhōu wéi
15	فَٱعۡفُ	Then pardon	nǐ yīng yuán liàng \| yīn cǐ
16	عَنۡهُمۡ	[from] them	tā men \| zài
17	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	nǐ yīng qiú shù ráo \| hé
18	لَهُمۡ	for them	tā men \| wèi
19	وَشَاوِرۡهُمۡ	and consult them	tā men \| nǐ yīng shāng yì \| hé
20	فِي	in	zài
21	ٱلۡأَمۡرِۖ	the matter	zhòng shì wù
22	فَإِذَا	Then when	dāng \| dàn
23	عَزَمۡتَ	you have decided	nǐ jué jì
24	فَتَوَكَّلۡ	then put trust	nǐ yīng xìn tuō \| rán hòu
25	عَلَى	on	zài
26	ٱللَّهِۚ	Allah	zhēn zhǔ
27	إِنَّ	Indeed	què shí
28	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
29	يُحِبُّ	loves	tā xǐ ài
30	ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ	the ones who put trust (in Him)	zhòng xìn tuō de rén
31	١٥٩	(159)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 159

Word list with translation