Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 159

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 فَبِمَا So because ފަހެ ﷲ ގެ حضرة ންވާ رحمة ގެ ސަބަބުންނެވެ.
2 رَحۡمَةٖ (of) Mercy *
3 مِّنَ from *
4 ٱللَّهِ Allah *
5 لِنتَ you dealt gently ކަލޭގެފާނު އެމީހުންނަށް (މީސްތަކުންނަށް) އޯގާވެރިވެ މައިތިރިވެވަޑައިގެންނެވީ.
6 لَهُمۡۖ with them *
7 وَلَوۡ And if އަދި ކަލޭގެފާނު ހަރުކަށިވެ މައިތިރި ނޫން ބޭކަލަކުކަމުގައިވެވަޑިގެންނެވިނަމަ.
8 كُنتَ you had been *
9 فَظًّا rude *
10 غَلِيظَ (and) harsh ހިތްގަދަ އަދި ހަރުކަށިބޭކަލަކުކަމުގައިވެވަޑައިގެންނެވިނަމަ.
11 ٱلۡقَلۡبِ (at) [the] heart *
12 لَٱنفَضُّواْ surely they (would have) dispersed ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން އެނބުރި ހިނގައްޖައީހެވެ.
13 مِنۡ from ކަލޭގެފާނުންގެ ވަށަވަށައިގެން.
14 حَوۡلِكَۖ around you *
15 فَٱعۡفُ Then pardon ފަހެ ކަލޭގެފާނު އެމީހުންނަށް عفو ކުރައްވާށެވެ!
16 عَنۡهُمۡ [from] them *
17 وَٱسۡتَغۡفِرۡ and ask forgiveness އަދި އެމީހުންގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ!
18 لَهُمۡ for them *
19 وَشَاوِرۡهُمۡ and consult them އަދި އެމީހުންނާ مشورة ކުރައްވާށެވެ!
20 فِي in ކަންތަކުގައި.
21 ٱلۡأَمۡرِۖ the matter *
22 فَإِذَا Then when އަދި ކަލޭގެފާނު (ކަމެއްކުރުމަށް) عَزْم ކުރައްވާ ކަނޑައަޅުއްވައިފިއްޔާ.
23 عَزَمۡتَ you have decided *
24 فَتَوَكَّلۡ then put trust ފަހެ (އެކަމަކާމެދު) ﷲ ގެމައްޗަށް އިތުބާރުކުރައްވާށެވެ! وكيل ކުރައްވާށެވެ!
25 عَلَى on *
26 ٱللَّهِۚ Allah *
27 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
28 ٱللَّهَ Allah *
29 يُحِبُّ loves *
30 ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ the ones who put trust (in Him) وكيل ކުރާމީހުންނަށް.
31 ١٥٩ (159) Missing translation