Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ١٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is out of Allah’s mercy that you ˹O Prophet˺ have been lenient with them. Had you been cruel or hard-hearted, they would have certainly abandoned you. So pardon them, ask Allah’s forgiveness for them, and consult with them in ˹conducting˺ matters. Once you make a decision, put your trust in Allah. Surely Allah loves those who trust in Him.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And by the Mercy of Allâh, you dealt with them gently. And had you been severe and harsh-hearted, they would have broken away from about you; so pass over (their faults), and ask (Allâh’s) Forgiveness for them; and consult them in the affairs. Then when you have taken a decision, put your trust in Allâh, certainly, Allâh loves those who put their trust (in Him).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَبِمَا	<span class='p'>So</span> <span class='p'>because</span>
2	رَحۡمَةٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Mercy</span>
3	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
5	لِنتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>dealt</span> <span class='v'>gently</span>
6	لَهُمۡۖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>them</span>
7	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
8	كُنتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>been</span>
9	فَظًّا	<span class='n'>rude</span>
10	غَلِيظَ	<span class='paren'>(and)</span> <span class='n'>harsh</span>
11	ٱلۡقَلۡبِ	<span class='paren'>(at)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>heart</span>
12	لَٱنفَضُّواْ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>they</span> <span class='paren'>(would have)</span> <span class='v'>dispersed</span>
13	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
14	حَوۡلِكَۖ	<span class='n'>around</span> <span class='n'>you</span>
15	فَٱعۡفُ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>pardon</span>
16	عَنۡهُمۡ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>from</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
17	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
18	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
19	وَشَاوِرۡهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>consult</span> <span class='v'>them</span>
20	فِي	<span class='p'>in</span>
21	ٱلۡأَمۡرِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>matter</span>
22	فَإِذَا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
23	عَزَمۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>decided</span>
24	فَتَوَكَّلۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>trust</span>
25	عَلَى	<span class='p'>on</span>
26	ٱللَّهِۚ	<span class='pn'>Allah</span>
27	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
28	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
29	يُحِبُّ	<span class='v'>loves</span>
30	ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>put</span> <span class='n'>trust</span> <span class='paren'>(in Him)</span>
31	١٥٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 159

Word list with translation