Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٢١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вспомни [, Мухаммад,] брата 'адитов, как он предупредил свой народ в ал-Ахкафе, когда увещевания произносились прежде него и после него, [возвестив]: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вспомни брата [из] племени ‘ад, когда он предостерегал свой народ в аль-Ахкафе¹, — а ведь предостерегающие уже приходили и до него, и после него, — [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня».

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَٱذۡكُرۡ	And mention	И упомяни
2	أَخَا	(the) brother	брата
3	عَادٍ	(of) Aad	адитов.
4	إِذۡ	when	Вот
5	أَنذَرَ	he warned	он предостерегал
6	قَوۡمَهُۥ	his people	свой народ
7	بِٱلۡأَحۡقَافِ	in the Al-Ahqaf	в аль-Ахкаф
8	وَقَدۡ	and had already passed away	когда уже
9	خَلَتِ	and had already passed away	прошли
10	ٱلنُّذُرُ	[the] warners	предостерегающие увещеватели
11	مِنۢ	before him	до него
12	بَيۡنِ	before him	Missing translation
13	يَدَيۡهِ	before him	Missing translation
14	وَمِنۡ	and after him	и после него:
15	خَلۡفِهِۦٓ	and after him	Missing translation
16	أَلَّا	That not	«Не
17	تَعۡبُدُوٓاْ	you worship	поклоняйтесь вы
18	إِلَّا	except	(никому) кроме
19	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха.
20	إِنِّيٓ	Indeed, I	Поистине, я
21	أَخَافُ	[I] fear	боюсь
22	عَلَيۡكُمۡ	for you	за вас
23	عَذَابَ	a punishment	наказания
24	يَوۡمٍ	(of) a Day	Дня
25	عَظِيمٖ	Great	Великого»
26	٢١	(21)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 21

Word list with translation