Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہوں نے کہا "کیا تو اِس لیے آیا ہے کہ ہمیں بہکا کر ہمارے معبودوں سے برگشتہ کر دے؟ اچھا تو لے آ اپنا وہ عذاب جس سے تو ہمیں ڈراتا ہے اگر واقعی تو سچا ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

قوم نے جواب دیا، کیا آپ ہمارے پاس اس لئے آئے ہیں کہ ہمیں اپنے معبودوں (کی پرستش) سے باز رکھیں¹ ؟ پس اگر آپ سچے ہیں تو جس عذاب کا آپ وعده کرتے ہیں اسے ہم پر لا ڈالیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	انہوں نے کہا
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	کیا تو آیا ہے ہمارے پاس
3	لِتَأۡفِكَنَا	to turn us away	تاکہ تو برگشتہ کردے ہم کو۔ پھیر دے ہم کو
4	عَنۡ	from	سے
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	ہمارے الہوں سے
6	فَأۡتِنَا	Then bring us	پس لے آ ہمارے پاس
7	بِمَا	what	ساتھ اس کے جو
8	تَعِدُنَآ	you threaten us	تو ڈراتا ہے ہم کو
9	إِن	if	اگر
10	كُنتَ	you are	ہے تو
11	مِنَ	of	سے
12	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	سچوں میں (سے)
13	٢٢	(22)	(۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 22

Word list with translation