Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলেছিল, ‘তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগুলো থেকে নিবৃত্ত করতে এসেছ? তুমি যদি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক তবে আমাদেরকে যার ওয়াদা করছ তা নিয়ে আস।’

Fathul Majid:

তারা বলল : ‎ তুমি কি আমাদের মা‘বূদদের থেকে আমাদেরকে ফিরিয়ে রাখার জন্য এসেছ? তুমি যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে তুমি যে আযাবের ভয় দেখাচ্ছ তা নিয়ে এসো।

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	Missing translation
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	Missing translation
3	لِتَأۡفِكَنَا	to turn us away	Missing translation
4	عَنۡ	from	Missing translation
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	Missing translation
6	فَأۡتِنَا	Then bring us	Missing translation
7	بِمَا	what	Missing translation
8	تَعِدُنَآ	you threaten us	Missing translation
9	إِن	if	Missing translation
10	كُنتَ	you are	Missing translation
11	مِنَ	of	Missing translation
12	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	Missing translation
13	٢٢	(22)	Missing translation

Bengali Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 22

Word list with translation