Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٤

The Sabiq company:

Maka ketika mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka, mereka berkata, "Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita.” (Bukan!) Tetapi itulah azab yang kamu minta agar disegerakan datangnya, (yaitu) angin yang mengandung azab yang pedih,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka, mereka berkata, "Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita." (Bukan!) Tetapi itulah azab yang kamu minta agar disegerakan datangnya, (yaitu) angin yang mengandung azab yang pedih,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	maka tatkala
2	رَأَوۡهُ	they saw it	mereka melihatnya
3	عَارِضٗا	(as) a cloud	awan
4	مُّسۡتَقۡبِلَ	approaching	menuju
5	أَوۡدِيَتِهِمۡ	their valleys	lembah-lembah mereka
6	قَالُواْ	they said	mereka berkata
7	هَٰذَا	This	ini
8	عَارِضٞ	(is) a cloud	awan
9	مُّمۡطِرُنَاۚ	bringing us rain	menghujani kami
10	بَلۡ	Nay	tetapi
11	هُوَ	it	itu(azab)
12	مَا	(is) what	apa yang
13	ٱسۡتَعۡجَلۡتُم	you were asking it to be hastened	kamu minta disegerakan
14	بِهِۦۖ	you were asking it to be hastened	dengannya
15	رِيحٞ	a wind	angin
16	فِيهَا	in it	didalamnya
17	عَذَابٌ	(is) a punishment	azab
18	أَلِيمٞ	painful	pedih
19	٢٤	(24)	(24)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 24

Word list with translation