Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | Als |
| 2 | رَأَوۡهُ | they saw it | sie es sahen |
| 3 | عَارِضٗا | (as) a cloud | (als) eine sich ausbreitende Wolke, |
| 4 | مُّسۡتَقۡبِلَ | approaching | zukommen |
| 5 | أَوۡدِيَتِهِمۡ | their valleys | (auf) ihre Täler, |
| 6 | قَالُواْ | they said | sagten sie: |
| 7 | هَٰذَا | This | "Dies |
| 8 | عَارِضٞ | (is) a cloud | (ist) eine sich ausbreitende Wolke |
| 9 | مُّمۡطِرُنَاۚ | bringing us rain | die uns Regen bringt." |
| 10 | بَلۡ | Nay | "Nein, Vielmehr |
| 11 | هُوَ | it | es |
| 12 | مَا | (is) what | (ist) was |
| 13 | ٱسۡتَعۡجَلۡتُم | you were asking it to be hastened | gewünscht habt zu beschleunigen |
| 14 | بِهِۦۖ | you were asking it to be hastened | damit: |
| 15 | رِيحٞ | a wind | ein Wind, |
| 16 | فِيهَا | in it | darin |
| 17 | عَذَابٌ | (is) a punishment | (ist) eine Strafe, |
| 18 | أَلِيمٞ | painful | schmerzhafte |
| 19 | ٢٤ | (24) | Missing translation |