Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تُدَمِّرُ | Destroying | (qui) détruit |
| 2 | كُلَّ | every | chaque |
| 3 | شَيۡءِۭ | thing | chose |
| 4 | بِأَمۡرِ | by (the) command | par (l’)ordre |
| 5 | رَبِّهَا | (of) its Lord | (de) son Maître » |
| 6 | فَأَصۡبَحُواْ | Then they became (such) | Et ils sont ensuite devenus |
| 7 | لَا | not | (tels que) ne |
| 8 | يُرَىٰٓ | is seen | sont (pas) vues |
| 9 | إِلَّا | except | sauf |
| 10 | مَسَٰكِنُهُمۡۚ | their dwellings | leurs demeures. |
| 11 | كَذَٰلِكَ | Thus | Ainsi |
| 12 | نَجۡزِي | We recompense | récompensons-Nous sans diminution |
| 13 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | les gens |
| 14 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | [the] criminals | criminels. |
| 15 | ٢٥ | (25) | Missing translation |