Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦

The Sabiq company:

Dan sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kemakmuran dan kekuatan) yang belum pernah Kami berikan kepada kamu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka itu tidak berguna sedikit pun bagi mereka, karena mereka (selalu) mengingkari ayat-ayat Allah, dan (ancaman) azab yang dahulu mereka olok-olokkan telah mengepung mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kemakmuran dan kekuatan) yang belum pernah Kami berikan kepada kamu, dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka itu tidak berguna sedikit pun bagi mereka, karena mereka (selalu) mengingkari ayat-ayat Allah, dan (ancaman) azab yang dahulu mereka perolok-olokkan telah mengepung mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
2	مَكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	Kami meneguhkan kedudukan mereka
3	فِيمَآ	in what	di dalam hal
4	إِن	not	tidak
5	مَّكَّنَّٰكُمۡ	We have established you	Kami meneguhkan kedudukanmu
6	فِيهِ	in it	dalam hal itu
7	وَجَعَلۡنَا	and We made	dan Kami jadikan
8	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
9	سَمۡعٗا	hearing	pendengaran
10	وَأَبۡصَٰرٗا	and vision	dan penglihatan
11	وَأَفۡـِٔدَةٗ	and hearts	dan hati
12	فَمَآ	But not	tetapi tidak
13	أَغۡنَىٰ	availed	berguna
14	عَنۡهُمۡ	them	bagi mereka
15	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	pendengaran mereka
16	وَلَآ	and not	dan tidak
17	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their vision	penglihatan mereka
18	وَلَآ	and not	dan tidak
19	أَفۡـِٔدَتُهُم	their hearts	hati mereka
20	مِّن	any	dari
21	شَيۡءٍ	thing	sesuatu/sedikitpun
22	إِذۡ	when	ketika
23	كَانُواْ	they were	adalah mereka
24	يَجۡحَدُونَ	rejecting	mereka mengingkari
25	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	terhadap ayat-ayat
26	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
27	وَحَاقَ	and enveloped	dan meliputi
28	بِهِم	them	pada mereka
29	مَّا	what	apa yang
30	كَانُواْ	they used to	mereka adalah
31	بِهِۦ	[at it]	dengannya
32	يَسۡتَهۡزِءُونَ	ridicule	mereka memperolok-olok
33	٢٦	(26)	(26)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 26

Word list with translation