Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We had established them¹ in a way We have not established you ˹Meccans˺. And We gave them hearing, sight, and intellect. But neither their hearing, sight, nor intellect were of any benefit to them whatsoever, since they persisted in denying Allah’s signs. And ˹so˺ they were overwhelmed by what they used to ridicule.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)! And We had assigned them the (faculties of) hearing (ears), seeing (eyes), and hearts; but their hearing (ears), seeing (eyes), and their hearts availed them nothing since they used to deny the Ayât (Allâh’s Prophets and their Prophethood, proofs, evidence, verses, signs, revelations) of Allâh, and they were completely encircled by that which they used to mock at!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	مَكَّنَّٰهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>established</span> <span class='v'>them</span>
3	فِيمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
4	إِن	<span class='p'>not</span>
5	مَّكَّنَّٰكُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>established</span> <span class='v'>you</span>
6	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
7	وَجَعَلۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
8	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
9	سَمۡعٗا	<span class='n'>hearing</span>
10	وَأَبۡصَٰرٗا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>vision</span>
11	وَأَفۡـِٔدَةٗ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>hearts</span>
12	فَمَآ	<span class='p'>But</span> <span class='p'>not</span>
13	أَغۡنَىٰ	<span class='v'>availed</span>
14	عَنۡهُمۡ	<span class='n'>them</span>
15	سَمۡعُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearing</span>
16	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
17	أَبۡصَٰرُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>vision</span>
18	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
19	أَفۡـِٔدَتُهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
20	مِّن	<span class='p'>any</span>
21	شَيۡءٍ	<span class='n'>thing</span>
22	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
23	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
24	يَجۡحَدُونَ	<span class='v'>rejecting</span>
25	بِـَٔايَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Signs</span>
26	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
27	وَحَاقَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>enveloped</span>
28	بِهِم	<span class='n'>them</span>
29	مَّا	<span class='n'>what</span>
30	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
31	بِهِۦ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>at it</span><span class='punc'>]</span>
32	يَسۡتَهۡزِءُونَ	<span class='v'>ridicule</span>
33	٢٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 26

Word list with translation