Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben. Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas, da sie Allahs Zeichen zu verleugnen pflegten, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	مَكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	haben wir ihnen eine feste Stellung verliehen,
3	فِيمَآ	in what	in was
4	إِن	not	nicht
5	مَّكَّنَّٰكُمۡ	We have established you	wir euch eine feste Stellung verliehen haben
6	فِيهِ	in it	darin
7	وَجَعَلۡنَا	and We made	und wir machten
8	لَهُمۡ	for them	für sie
9	سَمۡعٗا	hearing	Gehör
10	وَأَبۡصَٰرٗا	and vision	und Augenlicht
11	وَأَفۡـِٔدَةٗ	and hearts	und Herzen.
12	فَمَآ	But not	So nicht
13	أَغۡنَىٰ	availed	nützte
14	عَنۡهُمۡ	them	ihnen
15	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	ihr Gehör
16	وَلَآ	and not	und nicht
17	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their vision	ihr Augenlicht
18	وَلَآ	and not	und nicht
19	أَفۡـِٔدَتُهُم	their hearts	ihre Herzen
20	مِّن	any	an
21	شَيۡءٍ	thing	etwas,
22	إِذۡ	when	da
23	كَانُواْ	they were	sie waren
24	يَجۡحَدُونَ	rejecting	am verleugnen
25	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	(die) Zeichen
26	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
27	وَحَاقَ	and enveloped	und umschloss
28	بِهِم	them	sie,
29	مَّا	what	was
30	كَانُواْ	they used to	sie waren
31	بِهِۦ	[at it]	darüber
32	يَسۡتَهۡزِءُونَ	ridicule	am lustig machen.
33	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahqaf ayah 26

Word list with translation