Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Клянусь (Я) что действительно |
| 2 | مَكَّنَّٰهُمۡ | We had established them | дали Мы им возможностей |
| 3 | فِيمَآ | in what | в том |
| 4 | إِن | not | не |
| 5 | مَّكَّنَّٰكُمۡ | We have established you | дали возможностей вам |
| 6 | فِيهِ | in it | в чём. |
| 7 | وَجَعَلۡنَا | and We made | И Мы сделали |
| 8 | لَهُمۡ | for them | для них |
| 9 | سَمۡعٗا | hearing | слух |
| 10 | وَأَبۡصَٰرٗا | and vision | и зрение |
| 11 | وَأَفۡـِٔدَةٗ | and hearts | и сердца. |
| 12 | فَمَآ | But not | Но не |
| 13 | أَغۡنَىٰ | availed | избавили их (от наказания) |
| 14 | عَنۡهُمۡ | them | Missing translation |
| 15 | سَمۡعُهُمۡ | their hearing | слух |
| 16 | وَلَآ | and not | и не |
| 17 | أَبۡصَٰرُهُمۡ | their vision | их зрение |
| 18 | وَلَآ | and not | и не |
| 19 | أَفۡـِٔدَتُهُم | their hearts | их сердца |
| 20 | مِّن | any | ни насколько, |
| 21 | شَيۡءٍ | thing | Missing translation |
| 22 | إِذۡ | when | так как |
| 23 | كَانُواْ | they were | они |
| 24 | يَجۡحَدُونَ | rejecting | отрицали |
| 25 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs | знамения |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 27 | وَحَاقَ | and enveloped | и постигло |
| 28 | بِهِم | them | их |
| 29 | مَّا | what | то |
| 30 | كَانُواْ | they used to | были они |
| 31 | بِهِۦ | [at it] | над чем |
| 32 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | ridicule | издевающимися (досл. издевались). |
| 33 | ٢٦ | (26) | Missing translation |