Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | ve andolsun |
| 2 | مَكَّنَّٰهُمۡ | We had established them | onlara imkan vermiştik |
| 3 | فِيمَآ | in what | şeyi |
| 4 | إِن | not | size vermediğimiz |
| 5 | مَّكَّنَّٰكُمۡ | We have established you | Missing translation |
| 6 | فِيهِ | in it | onu |
| 7 | وَجَعَلۡنَا | and We made | ve yaratmıştık |
| 8 | لَهُمۡ | for them | onlara |
| 9 | سَمۡعٗا | hearing | kulaklar |
| 10 | وَأَبۡصَٰرٗا | and vision | ve gözler |
| 11 | وَأَفۡـِٔدَةٗ | and hearts | ve gönüller |
| 12 | فَمَآ | But not | fakat |
| 13 | أَغۡنَىٰ | availed | sağlamadı |
| 14 | عَنۡهُمۡ | them | kendilerine |
| 15 | سَمۡعُهُمۡ | their hearing | kulakları |
| 16 | وَلَآ | and not | ne de |
| 17 | أَبۡصَٰرُهُمۡ | their vision | gözleri |
| 18 | وَلَآ | and not | ne de |
| 19 | أَفۡـِٔدَتُهُم | their hearts | gönülleri |
| 20 | مِّن | any | bir |
| 21 | شَيۡءٍ | thing | şey (yarar) |
| 22 | إِذۡ | when | zira |
| 23 | كَانُواْ | they were | bile bile inkar ediyorlardı |
| 24 | يَجۡحَدُونَ | rejecting | Missing translation |
| 25 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs | ayetlerini |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 27 | وَحَاقَ | and enveloped | ve kuşatıverdi |
| 28 | بِهِم | them | kendilerini |
| 29 | مَّا | what | şey |
| 30 | كَانُواْ | they used to | oldukları |
| 31 | بِهِۦ | [at it] | onunla |
| 32 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | ridicule | alay edip duruyor(lar) |
| 33 | ٢٦ | (26) | Missing translation |