Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | و بيترديد |
| 2 | أَهۡلَكۡنَا | We destroyed | هلاک کردیم |
| 3 | مَا | what | آن چه |
| 4 | حَوۡلَكُم | surrounds you | اطراف شما |
| 5 | مِّنَ | of | از |
| 6 | ٱلۡقُرَىٰ | the towns | آبادی ها |
| 7 | وَصَرَّفۡنَا | and We have diversified | و گوناگون بیان کردیم |
| 8 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs | نشانهها |
| 9 | لَعَلَّهُمۡ | that they may | شايد (كه) آنان |
| 10 | يَرۡجِعُونَ | return | برمی گردند |
| 11 | ٢٧ | (27) | 27 |