Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களைச் சூழ்ந்து (வசித்து) இருந்த ஊரார்களையும் நிச்சயமாக நாம் அழித்து விட்டோம். அவர்கள் (பாவத்திலிருந்து விலகி நம்மிடம்) திரும்பி வரும் பொருட்டுப் பல அத்தாட்சிகளை (ஒன்றன் பின் ஒன்றாக) நாம் காண்பித்து வந்தோம். (எனினும், அவற்றை அவர்கள் பொருட்படுத்தவே இல்லை. ஆதலால், நாம் அவர்களை அழித்துவிட்டோம்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஊர்களில் உங்களை சுற்றி உள்ளவற்றை நாம் திட்டவட்டமாக அழித்தோம். அவர்கள் (நம் பக்கம்) திரும்புவதற்காக அத்தாட்சிகளை நாம் விவரித்தோம்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	நாம் அழித்தோம்
3	مَا	what	உங்களை சுற்றி உள்ளவற்றை
4	حَوۡلَكُم	surrounds you	Missing translation
5	مِّنَ	of	ஊர்களில்
6	ٱلۡقُرَىٰ	the towns	Missing translation
7	وَصَرَّفۡنَا	and We have diversified	இன்னும் நாம் விவரித்தோம்
8	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	அத்தாட்சிகளை
9	لَعَلَّهُمۡ	that they may	அவர்கள் திரும்புவதற்காக
10	يَرۡجِعُونَ	return	Missing translation
11	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahqaf ayah 27

Word list with translation