Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We certainly destroyed the societies around you after having varied the signs so perhaps they would return ˹to the Right Path˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have destroyed towns (populations) round about you, and We have (repeatedly) shown (them) the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in various ways that they might return (to the truth and believe in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed
3	مَا	what
4	حَوۡلَكُم	surrounds you
5	مِّنَ	of
6	ٱلۡقُرَىٰ	the towns
7	وَصَرَّفۡنَا	and We have diversified
8	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs
9	لَعَلَّهُمۡ	that they may
10	يَرۡجِعُونَ	return
11	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 27

Word list with translation